At last!
Thanks to the very wonderful KeyRemap4MacBook I now have a useable macbook pro! The “eisuu” and “kana” keys, on either side of the spacebar on japanese keyboards, are now mapped to control so I can emacs away with my thumbs. If you use emacs, doing this can save you a lot of pain, quite literally. No more nerve-pinching little-finger moves.