Swapping the Alt and Windows keys on a USB keyboard under Mac OS X
I was making things too hard again. The mac control panel lets you swap modifier keys on a per-keyboard basis. That’s enough to solve the problem of the Apple and Option keys being backwards on a USB windows keyboard when used with a mac. (I had given up on using the control panel stuff before because it can’t do arbitrary key remapping.)